作為當(dāng)年班里第一個(gè)用上智能手機(jī)的人，小雷深深感受到什么叫做“技術(shù)降維打擊”——晚自習(xí)寫英語作業(yè)的時(shí)候，遇到不懂的單詞同學(xué)可能會(huì)翻詞典，但小雷會(huì)選擇用“高科技”解決問題：打開手機(jī)上的翻譯App。

【資料圖】

由于翻譯軟件在效率上有著無與倫比的優(yōu)勢，再加上還能翻譯長句甚至段落，在“高科技”的幫助下小雷的英語作業(yè)可謂是“無往不利”，總是能拿到高分。

時(shí)過境遷，現(xiàn)在使用翻譯軟件也從過去的罕見變?yōu)槌Ｒ?，從小學(xué)到大學(xué)的每個(gè)階段，翻譯軟件已經(jīng)成為廣大學(xué)子離不開的學(xué)習(xí)好幫手。同時(shí)，翻譯軟件的能力也在持續(xù)進(jìn)化，比如說已經(jīng)可以輕松翻譯長句、復(fù)雜句。在這基礎(chǔ)上，翻譯軟件們也開始挑戰(zhàn)更高難度，比如說最讓大學(xué)生頭疼的場景——文檔翻譯。

對絕大多數(shù)大學(xué)生來說，翻譯外文文檔參考資料絕對是大學(xué)生涯中最常見也是最令人頭疼的一件事，普通的翻譯軟件在外文文檔面前可能會(huì)直接“擺爛”。大體而言，文檔翻譯的“難”體現(xiàn)在這些方面。

首先，文檔被翻譯后想要保持原來的排版格式非常困難，但如果翻譯后的文檔排序打亂，上下文銜接就會(huì)出現(xiàn)問題，根本讀不通；其次，需要翻譯的外文文檔通常以專業(yè)的學(xué)術(shù)文檔為主，一般的翻譯軟件無法理解上下文，翻譯不到位的情況很多；第三，常見的學(xué)術(shù)文檔詞匯量少則數(shù)千個(gè)，多則萬余個(gè)，如果用普通的“笨方法”得一段一段翻譯，工作量非常大。

因此，對于那些專業(yè)的翻譯軟件來說推出專門的“文檔翻譯”功能就顯得必不可少了，但這其中做得最好的，小雷認(rèn)為還是百度翻譯的文檔翻譯功能。會(huì)有如此結(jié)論，并不是因?yàn)榘俣确g的名氣大，而是基于實(shí)際體驗(yàn)——當(dāng)小雷親眼見到百度翻譯輕松地將外文文檔翻譯出來，小雷也不得不豎起大拇指，承認(rèn)百度翻譯的文檔翻譯功能真的非常優(yōu)秀。

用最輕松的方式搞定最頭痛的難題

想要體驗(yàn)百度翻譯中的文檔翻譯功能，我們不需要下載軟件，直接打開百度翻譯的官網(wǎng)就能找到功能入口。點(diǎn)擊功能分區(qū)的“文檔翻譯”字樣，就能進(jìn)入文檔翻譯工作界面，點(diǎn)擊指定區(qū)域上傳文檔，接下來就可以坐等翻譯了。

開始體驗(yàn)之前，還是得講講百度翻譯的文檔翻譯到底有哪方面的優(yōu)勢，小雷將其總結(jié)為兩點(diǎn)：翻譯效果好和使用更高效。

“翻譯效果好”來自多個(gè)方面的支撐：領(lǐng)先的NMT（神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯）底層技術(shù)優(yōu)勢保證了基本的翻譯效果，減少翻錯(cuò)詞、會(huì)錯(cuò)意的概率；用戶可以針對翻譯文檔的所屬領(lǐng)域選擇針對性的“專業(yè)領(lǐng)域模型”，所謂“術(shù)業(yè)有專攻”，翻譯軟件也一樣，選對合適的模型能夠大幅提升翻譯的準(zhǔn)確率；還有最神奇的新功能智能增強(qiáng)，使用后系統(tǒng)能夠自動(dòng)學(xué)習(xí)人工修改的譯文讓翻譯文本不斷自我潤色，從而讓翻譯語義更加準(zhǔn)確，縮小和理想譯文之間的差距。

想要驗(yàn)證百度翻譯的文檔翻譯效果到底好不好也很簡單，我們只需要找來外文學(xué)術(shù)文檔，直接翻譯看看效果即可。

從翻譯速度來看，小雷用一個(gè)常見的學(xué)術(shù)文檔進(jìn)行測試，從導(dǎo)入后點(diǎn)擊“立即翻譯”按鈕到翻譯完成總用時(shí)基本在5秒之內(nèi)，而且翻譯的時(shí)候我們可以將網(wǎng)頁切換至后臺，完全不影響我們處理其他工作。

想要更準(zhǔn)確的翻譯效果，我們可以在“領(lǐng)域模型”選項(xiàng)中選擇對應(yīng)的領(lǐng)域模型，比如說翻譯生物醫(yī)藥相關(guān)的文檔就選擇“生物醫(yī)藥”領(lǐng)域模型，達(dá)到譯文更加精確、專業(yè)的目的。這個(gè)功能還是很有必要的，因?yàn)槟承W(xué)術(shù)詞語在不同的領(lǐng)域有不同的釋義，手動(dòng)選擇對應(yīng)的領(lǐng)域后能夠收窄系統(tǒng)翻譯的選詞范圍，尤其是在專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域能夠有效提升翻譯的準(zhǔn)確性。

小雷簡單對比了一下譯文，從譯文質(zhì)量來看哪怕小雷不是該領(lǐng)域的專業(yè)人士也能輕松讀懂，而且沒有明顯的“機(jī)翻”味道，粗看之下和那些中文學(xué)術(shù)文檔差不了太多。

有意思的是，百度翻譯的文檔翻譯針對更專業(yè)的用戶還有“特殊功能”——智能增強(qiáng)。

舉個(gè)例子，比如這個(gè)用戶是一個(gè)科研人員，使用百度翻譯的文檔翻譯翻譯了一篇論文后發(fā)現(xiàn)譯文仍有改進(jìn)空間，能夠手動(dòng)對譯文進(jìn)行修改，讓翻譯結(jié)果更加準(zhǔn)確。重點(diǎn)在于，譯文修改后系統(tǒng)能夠智能學(xué)習(xí)人工修改的翻譯結(jié)果，如果這個(gè)用戶在之后的使用中再遇到類似的內(nèi)容，系統(tǒng)能夠及時(shí)更新，讓翻譯更加準(zhǔn)確。

因此，百度翻譯的文檔翻譯“智能增強(qiáng)”功能重點(diǎn)突出一個(gè)“越用越準(zhǔn)”，相當(dāng)于定制了一個(gè)專屬于自己的翻譯助手。這種設(shè)計(jì)可以讓翻譯系統(tǒng)不斷積累經(jīng)驗(yàn)、變得越來越出色，當(dāng)然依靠百度翻譯自身的能力，默認(rèn)情況下的翻譯效果其實(shí)已經(jīng)足夠好了。

有意思的功能還包括直接內(nèi)置權(quán)威術(shù)語解釋，在翻譯文檔時(shí)，平臺會(huì)自動(dòng)提示文中術(shù)語在全國科技名詞委術(shù)語庫中對應(yīng)的譯文，能夠?yàn)槲覀兪∪ゲ簧俨橘Y料的時(shí)間?？梢哉f，這些功能讓翻譯質(zhì)量得到保障，無論面對任何種類、任何領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文檔，百度翻譯的文檔翻譯都能應(yīng)對自如。

另一方面，百度翻譯的文檔翻譯好用還體現(xiàn)在操作界面、交互等方面，“智能翻譯工作臺”的功能設(shè)定，能夠極大地提升我們翻譯后文檔閱讀、編輯的便利性。

百度翻譯的文檔翻譯思路很簡單，其實(shí)就是將原文和譯文兩個(gè)文檔以小窗口的形式平鋪到網(wǎng)頁上，而且增添一些實(shí)用功能，方便我們進(jìn)行比對。此外，在默認(rèn)情況下左右兩個(gè)的窗口滾動(dòng)是同步進(jìn)行的，換言之我們譯文讀到哪，原文也可以同步定位到哪，方便比對查看。

在“整頁預(yù)覽”模式下，我們可以快速地閱讀原文和譯文，對文章進(jìn)行概覽；如果想要精讀文章，就可以切換至“逐句對照”模式，這時(shí)候無論是點(diǎn)擊原文還是譯文的具體句子，都能第一時(shí)間找到原文/譯文對應(yīng)的句子，方便我們快速比對。

在逐句精讀的時(shí)候，如果我們發(fā)現(xiàn)譯文似乎有些不對且想要糾錯(cuò)，就可以打開網(wǎng)頁右上角的“編輯譯文”功能，手動(dòng)地對某些術(shù)語或者句子進(jìn)行修改，來讓譯文達(dá)到更準(zhǔn)確的狀態(tài)。

另外小雷也注意到，百度翻譯的文檔翻譯“智能翻譯工作臺”并不是簡單地將原文和譯文平鋪展示，而是原文檔的文字圖片格式、表格等均完整保留，在我們看來其實(shí)就只有文章從外文變成中文，閱讀的時(shí)候圖文依然一一對應(yīng)，一目了然。

綜合各方面能力來看，百度翻譯的文檔翻譯既想辦法保證了翻譯的質(zhì)量，又通過創(chuàng)新改進(jìn)了文檔翻譯場景中的一些體驗(yàn)痛點(diǎn)，讓文檔翻譯這個(gè)本來很復(fù)雜的事情變得簡化、輕松。對廣大學(xué)生來說，通過強(qiáng)化文檔翻譯場景的表現(xiàn)，百度翻譯成為了他們學(xué)習(xí)生活中更密切的好伙伴、好幫手。

百度翻譯，強(qiáng)者恒強(qiáng)

語言翻譯是一個(gè)非常成熟的市場，而“成熟”就意味著市場已經(jīng)經(jīng)過多輪的洗牌，能夠存活下來的產(chǎn)品，必然有自己的獨(dú)到之處。像百度翻譯這種經(jīng)歷多次洗牌之后依然穩(wěn)坐行業(yè)“頂流”的產(chǎn)品，更是有自己的“獨(dú)門秘籍”，通過這次體驗(yàn)小雷見到了百度在硬實(shí)力和洞察用戶需求層面的確很有一套。

在硬實(shí)力方面，不得不說百度翻譯的文檔翻譯所體現(xiàn)的翻譯能力非常突出，在實(shí)現(xiàn)快和準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，已經(jīng)向“信達(dá)雅”的更高追求進(jìn)發(fā)。而這背后，就不得不提到百度的AI實(shí)力，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯領(lǐng)域的深厚造詣給了百度智能文檔翻譯極大的底氣。

去年年底，百度翻譯借上線十周年的契機(jī)公布了一系列的成績單，同時(shí)提到了百度翻譯在技術(shù)層面的領(lǐng)先優(yōu)勢。比如說，百度翻譯在翻譯形式和模態(tài)層面融合了自然語言處理、語音、計(jì)算機(jī)視覺等AI技術(shù)，讓翻譯的場景不斷拓寬，而不只是局限于文本形式；2015年百度翻譯就發(fā)布了全球首個(gè)互聯(lián)網(wǎng)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，引領(lǐng)行業(yè)從統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯（SMT）跨越到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（NMT），如今百度翻譯的翻譯質(zhì)量累積提升超過30%，專業(yè)領(lǐng)域的準(zhǔn)確率達(dá)到了90%以上。技術(shù)層面的領(lǐng)先，成為了如今翻譯效果的有力保證。

不過，真正的點(diǎn)睛之筆還是“智能增強(qiáng)”功能，這才是讓翻譯軟件從“好”到“出色”轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵。前文也簡單介紹過它的工作模式，這種賦能人類譯員的技術(shù)手段能夠有效平衡人類譯員和機(jī)器翻譯引擎在成本和質(zhì)量之間的矛盾，一方面能讓機(jī)器翻譯能夠不斷學(xué)習(xí)、不斷進(jìn)步，譯文“越用越精準(zhǔn)”，另一方面又能讓成本下降，無需人類譯員頻繁參與也能實(shí)現(xiàn)翻譯效果迭代優(yōu)化。

小雷認(rèn)為，“智能增強(qiáng)”的出現(xiàn)會(huì)讓百度翻譯的文檔翻譯在專業(yè)群體中獲得很不錯(cuò)的口碑，而另一個(gè)角度來看也有利于培養(yǎng)用戶粘性，用戶直觀感受到百度翻譯的文檔翻譯針對自己的需要而“成長”的屬性后，便有了長期使用下去的理由。

除了“硬核技術(shù)”之外，百度翻譯能夠一直保持出色的競爭力，洞悉用戶需求這一點(diǎn)也十分重要。回顧百度翻譯的發(fā)展史，其實(shí)可以發(fā)現(xiàn)功能的增減都和用戶需求密切相關(guān)——不論是翻譯語種的豐富、翻譯取詞模式的拓展、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的率先運(yùn)用，還是現(xiàn)在的“智能增強(qiáng)”、“智能翻譯工作臺”等功能，這些能力的出現(xiàn)無一不對應(yīng)著用戶需求的呼聲。

正因?yàn)閷τ脩粜枨蟮纳羁潭床?，百度翻譯總能第一時(shí)間對功能進(jìn)行補(bǔ)充、對技術(shù)進(jìn)行強(qiáng)化、對體驗(yàn)進(jìn)行升級。有了底層核心技術(shù)作為體驗(yàn)保障、領(lǐng)先的交互體驗(yàn)作為增強(qiáng)，百度文檔翻譯表現(xiàn)出色自然就成了“意料之中”。

總而言之，綜合翻譯體驗(yàn)和實(shí)際翻譯效果這兩點(diǎn)，百度翻譯的文檔翻譯用戶體驗(yàn)令小雷感到非常滿意。也正是這些細(xì)分領(lǐng)域上的持續(xù)發(fā)力，讓百度翻譯更好地鞏固了其市場地位，畢竟這么一個(gè)用起來舒服，翻譯效果還很不錯(cuò)的翻譯軟件，誰會(huì)拒絕呢？

關(guān)鍵詞： 百度翻譯 機(jī)器翻譯 翻譯軟件